„Żelazny” dźwięk ciszy.
No, dokładniej to może „metalowy”, albo „hard rockowy”, bo tak określa się muzyczną przynależność amerykańskiego zespołu „DISTURBED”. W całkiem sporym repertuarze własnych utworów, muzycy nagrali tylko jeden, jedyny cover. Ale jaki!
Generalnie nigdy nie byłem fanem coverów, czyli wykonywania cudzych kompozycji. Pół biedy, sądziłem, jeśli wykonanie jest kopią oryginału, bo wtedy raczej trudno dobry utwór skopać. Ale sporo wykonawców upiera się, żeby muzyczne dzieło ulepszyć i przearanżować. Nie da się utworu wykonać lepiej niż oryginał – tak uważałem do wczoraj. Do momentu, gdy usłyszałem Disturbed grających „The sound of silence”. Tak, tak, balladę Simona I Garfunkela sprzed kilku dekad. Chociaż… Pewnie to rzecz względna co znaczy „lepiej”, a jednak to napiszę: Cover stworzony przez Disturbed jest lepszy od oryginału!
Początek może nie zapowiada różnicy, ale im dalej tym ciekawiej, bo cover jest bliższy charakterowi i przesłaniu oryginału. Oryginał jest super, nadal tak uważam, ale Disturbed zrobili coś tak wspaniałego – że nie boję się powiedzieć – pierwowzór zbladł! Zresztą posłuchajcie sami na You Tube.
Przy okazji: jakiś czas temu sięgnąłem do tekstu „The sound of silence” i napisałem własne polskie tłumaczenie, no może z lekkim udziałem interpretacji….
Kiedy mrok przytula mnie, powiedz proszę jak to jest
Wszystko nocą powraca wciąż, jakby we śnie było tylko grą
Która czeka, żeby znowu zbudzić mnie, przypomnieć że
warto słuchać – czasem ciszy
**********************************
Od lampionów cieni sto, echem za mną brukiem szło
Ciepły szal otulał mnie, blask neonów poraził mnie
A gdy wreszcie moje oczy znów otworzyły się, nocy mrok
Przypomniał – słowa ciszy
**********************************
Nagle jakby strzelił grom, w pełnym blasku widać tłum
Tysiące ust wołają mnie, krzyczą tylko to co już wiem
Nawet pieśni słowa szybko porywa wiatr, unosi w świat
Zostają – słowa ciszy
*********************************
Uwierzyli w złudny świat, w blask neonów jak boży znak
Ale przecież dawno już, napisano kilka mądrych słów
Słów proroczych, których ludziom potrzeba znów, jak domu i snu
I szeptu – słowami ciszy
JULO RAFELD I/2024
